 | Вчера весь мир облетела новость, что китайским таксистам теперь запрещено называть пассажиров словом "товарищ". Дело в том, что в современном китайском языке под этим словом часто подразумевают гомосексуалистов. Казалось бы, обычное дело для лингвистики. В английском языке слово "гей" не так давно просто обозначало весёлого и жизнерадостного человека (среди учебников английского, которые были в нашей школе, действительно, хватало и книг 70-80-х годов, где слово "gay" рассматривалось только в таком значении). Да и взять изумительную русскую белогвардейскую песню: "Господа офицеры, голубые князья..." Как вы сами понимаете, слово "голубые" здесь означало только принадлежность к аристократичным кровям, а никак не сексуальную ориентацию. |
Мне даже жалко, что такой замечательный общечеловеческий цвет в современном русском языке обрёл побочные ассоциации. Хотя я убеждён, что сексуальная ориентация - это личное дело каждого. Но просто я сам люблю только женщин. И только красивых женщин. А кто считает, что это не модно, идут лесом!
И всё же новость из Китая я воспринял сначала, как утку. Но потом я воспользовался гугловским переводчиком. Перевёл на китайский слово "товарищ". А затем перенёс это слово в поиск Гугла. И что в результате - на первой же странице мне высыпалось куча сайтов, в названии которых есть слово "gay". Более того, в китайской Википедии, насколько я мог оценить статью через гугловский переводчик, прямо написано, что слово "товарищ" в китайском языке начало означать принадлежность к гомосексуалистам ещё в конце 80-х годов прошлого века.
В общем, теперь я могу утверждать, что эта новость абсолютно достоверна. Но я надеюсь, что в русском языке слово "товарищ" по-прежнему сохранит свой единственный и прямой смысл, который был утерян в двадцатом веке. Ибо, когда Пушкин писал: "Товарищ, верь взойдёт она, звезда пленительного счастья..." - он имел в виду отнюдь не члена коммунистической партии. А соотносить это слово с сексуальной ориентацией в контексте русского языка, вообще, смешно. Тем более что о ряде прошлых и нынешних представителей власти мы можем сказать, что они пид........, даже несмотря на их вполне традиционную сексуальную ориентацию. А гей, как я думаю, может быть более чем нормальным человеком, всё просто от личных качеств зависит.
Если у вас есть, что высказать по теме, высказывайте. Только давайте всё-таки постараемся не обидеть никого, кроме представителей действующего режима - не важно, российского или китайского... Думаю, так будет правильнее всего.
____________________________________________________
Полезная ссылка:
Но иной раз, чтобы не обвинять в своих бедах китайцев, "товарищей" и прочих, пожалуй, стоит и самому попытаться заработать. О рынке форекс обычно негативно отзываются те, кто хотел без труда получить всё и сразу. Но не лучше ли узнать о том, что такое реальный форекс, изучить стратегии и перспективы, а потом не просто сделать ставку в надежде на выигрыш, но идти к победе на основе разумного расчёта. Если вы избрали этот путь, то смело проходите по ссылке.